‘의혹 확대에 결국 활동 중단‘…황석희, 성범죄 논란 속 과거 발언 재조명

[EPN엔피나우 고나리 기자] 성범죄 의혹이 확산되면서 활동을 사실상 중단한 번역가 황석희가 과거 남긴 글이 다시 화제를 모으고 있다.

31일 온라인 커뮤니티를 중심으로 황석희가 남긴 발언이 재조명됐다. 황석희는 “누구에게나 유해한 면이 존재한다”고 전제한 뒤, 최근에 자주 등장하는 ‘무해한 사람’이라는 표현에 대해 의문을 드러냈다. 이어 “시간이 지나면 무해하다고 평을 들었던 이들조차 문제점이 드러나는 사례를 자주 목격했다”고 설명했다.

황석희는 자신 역시 “결코 무해한 사람은 아니다”라고 언급한 바 있다. 도덕적 완벽함이 실제로 실천하기 결코 쉽지 않음을 강조했고, 자신을 존경한다거나 멘토로 생각한다는 이들에게 “절대 기대하지 말라”고 당부했다. 또한 “결국 실망하게 될 때가 반드시 찾아올 것”이라며, “그때가 오면 사람들이 이 공간을 되돌아볼 것”이라고 전한 것으로 알려졌다.

30일에는 황석희의 성범죄 관련 의혹이 매체를 통해 보도됐다. 황석희가 2005년과 2014년 등 세 차례 성범죄를 저질렀다는 보도가 전해졌으며, 각각의 사건에서 집행유예 판결을 받은 것으로 알려졌다.

논란이 불거진 후 황석희는 30일 자신의 계정을 통해 “현재 변호사와 함께 사실관계를 확인 중”이라는 입장을 공개했다. 아울러 직접 모든 게시물을 대부분 삭제하며 논란에 대한 대응을 이어갔다. 보도 내용 중 일부가 사실과 다르거나 확인되지 않았다면, 정정 요구와 법적인 조치도 검토하겠다는 입장도 밝혔다.

한편, 황석희는 ‘웜 바디스’, ‘데드풀’, ‘서치’, ‘보헤미안 랩소디’ 등 흥행 외화의 번역을 맡은 인물로, 최근 개봉한 할리우드 영화 ‘프로젝트 헤일메리’도 그의 번역으로 관심을 모은 바 있다.

사진=MBC ‘전지적 참견 시점’

• Lisa’s Beach Birthday Party Goes Viral — But Where Was He?
• ‘맨유 감독 유임론’…“캐릭 이대로 두면 더 큰 반전 온다” ESPN 등 연이은 지지
• ‘단계별 도전이 우선’…전준우 “4위 선택, 팀 분위기 바뀌었다”
• ‘연극부터 영화까지 남긴 발자취’…故 남일우 2주기, “38kg 마지막까지 배우였다”
• ‘폭발적 카리스마’…강홍석, 서울 마지막 ‘킹키부츠’ 무대 성료에 관객 기립박수