캐스팅 심상치 않더니…공개 직후 넷플릭스 랭킹 3위 찍은 한국 드라마

김선호와 고윤정 주연의 넷플릭스 시리즈 드라마 ‘이 사랑 통역 되나요?’가 17일 넷플릭스 ‘오늘 대한민국의 탑10 시리즈’ 순위 3위에 올랐다. 전날 공개된 이후 대중들의 관심을 끌고 있는 모양새다.

‘이 사랑 통역 되나요?’는 다중언어 통역사 주호진(김선호)이 글로벌 톱스타 차무희(고윤정)의 통역을 맡게 되면서 펼쳐지는 예측불가 로맨틱 코미디다. 12부작으로 16일 넷플릭스에서 전격 공개됐다. 제작진으로는 드라마 ‘환혼’, ‘호텔 델루나’ 등에서 매력적인 캐릭터와 서사를 선보여온 홍자매 작가와 드라마 ‘붉은 단심’을 통해 감각적인 연출을 보여준 유영은 감독이 뭉쳤다. 출연진으로는 김선호, 고윤정, 후쿠시 소우타, 이이담, 최우성 등이 의기투합했다.

앞서 드라마는 공개 전부터 김선호와 고윤정이 선보일 뛰어난 비주얼 합으로 조명 받았다. 김선호는 뛰어난 능력의 다중언어 통역사 주호진으로 열연한다. 주호진은 영어, 일본어, 이탈리아어 등 6개 국어에 능통한 통역사지만 사랑 앞에서는 서툰 인물이다. 차무희와 얽히며 입체적인 감정 변화를 그려낸다.

고윤정은 글로벌 톱스타 차무희 캐릭터를 맡았다. 무명 배우에서 하루아침에 톱스타가 되어 전 세계의 사랑을 받지만 정작 자신의 사랑에는 서툰 모습이다. 주호진과 만나 서로 교감하며 성장하는 모습을 그린다.

‘이 사랑 통역 되나요?’는 첫 화부터 아름다운 영상미로 극의 감성적인 몰입도를 높인다. 실제로 작품은 한국, 일본, 캐나다, 이탈리아라는 글로벌 로케이션 촬영으로 다채로운 볼거리를 더했다. 1화부터 드라마는 이탈리아와 일본 등의 명소를 배경으로 로맨틱한 분위기를 고조시킨다.

주호진과 차무희는 극 초반 일본의 한 라멘 가게에서 인연으로 얽힌다. 무명배우 차무희는 이별한 전 남자친구를 찾아 가게를 방문하고, 그곳에서 다중언어 능력을 가진 통역사 주호진을 발견한다. 이윽고 차무희는 ‘품위 있는 이별’을 하고 싶다며 주호진에게 전 남자친구의 일본인 애인에게 할 말을 통역해달라고 요청한다. 결국 차무희를 도와주게 된 주호진은 그 과정에서 포옹으로 그녀의 눈물을 가려주는 모습까지 보이며 둘 사이의 로맨틱한 기류를 단숨에 끌어올린다.

두 사람은 짧은 만남을 뒤로한 채 각자의 길로 떠난다. 이후 무희는 첫 주인공으로 영화에 출연하게 되는데, 그 과정에서 추락사고를 당하며 의식을 잃는다. 6개월 만에 회복한 무희는 눈 떠보니 영화의 대성공으로 스타가 된 상황. 이 가운데 스타와 통역사의 관계로 주호진과 다시 만나 서로 얽혀간다.

드라마는 로맨틱한 무드를 비롯해 캐릭터의 상황 변화를 초반부터 빠르게 전개시키며 재미를 높이고 있다. 실제 시청자들의 반응도 호의적이다. 누리꾼들은 각종 온라인 등에서 “얼굴합 너무 좋다” “너무 재밌다” “본 시간이 아깝지 않다” “드라마 아예 안 보는데 하루 만에 정주행했다” “글로벌 1위 예상한다” “캐스팅 너무 완벽하다” “간만에 명작 탄생했다” 등의 코멘트를 남기며 호평을 더했다.

공개 직후 시청자 반응이 확산되고 있는 상황에서 ‘이 사랑 통역 되나요?’가 앞으로 넷플릭스 시리즈 순위에서 어떤 상승세를 이어갈지 관심이 쏠린다. 글로벌 로케이션과 비주얼 캐스팅을 더한 작품이 장기 흥행세를 이어갈 수 있을지 주목된다.

‘이 사랑 통역 되나요?’는 넷플릭스에서 확인할 수 있다.

매일 보는 나만의 운세 리포트! 오늘 하루는 어떨까?

• ‘이혜훈은 원래 국민의힘 사람 아니었어?’ 물음에 대한 국민의힘의 반응
• 청와대 인사 10여명 출마설… 국민의힘 “청와대가 경력 쌓는 공장이냐”
• ‘이재명 가면’ 씌우고 곤봉 폭행…조롱 연극에 민주당 항의
• 국민의힘 “오만한 민주당, 국민 심판만 남았다”
• 신동욱 ‘당원게시판 사태’ 공개 검증 제안에 친한계 “조작 징계 자인”