넷플릭스, 한국어 청각장애인용 자막에 2만9000여 시간 투입

넷플릭스는 지난 5일 사단법인 배리어프리영화위원회에서 주최·주관하는 제15회 서울배리어프리영화제 배리어프리 포럼에 참여했다고 6일 밝혔다.

서울배리어프리영화제는 ‘모든 사람이 장벽 없이 영화를 즐길 수 있도록 한다’는 취지로 시작된 대표적인 배리어프리 영화제로, 올해로 15주년을 맞았다.

이날 한국영상자료원에서 열린 서울배리어프리영화제 배리어프리 포럼은 지난 15년간의 성과를 돌아보고, 국내외 사례를 통해 향후 배리어프리 영화 문화의 발전 방향을 논의하기 위해 마련됐다.

포럼에는 넷플릭스를 비롯, 재패니즈 필름 프로젝트(Japanese Film Project) 대표이자 영화감독 우타가와 타츠히토, 일본의 유니버설 영화관 ‘시네마 추프키 타바타’ 대표 히라츠카 치호코가 패널로 참여해 배리어프리 영화 문화의 발전 방향에 대한 생산적인 논의를 펼쳤다.

넷플릭스는 누구나 장벽 없이 즐기는 엔터테인먼트 경험을 추구하며 배리어프리 기능 개선에 앞장서온 바, 이번 포럼에 초청됐다. 특히, 넷플릭스가 한국에서 서비스를 시작한 지난 2016년 화면해설 작업을 계기로 배리어프리영화위원회와 인연을 맺은 이후, 2023년 ‘정이’ 배리어프리 극장 상영회를 공동 기획하거나, 올해 10월 공개된 넷플릭스 배리어프리 사례집 제작에 협력하는 등 오랜 협업 관계를 이어오고 있다.

개회사를 맡은 김수정 배리어프리영화위원회 대표이사는 넷플릭스 초청 이유에 대해 “서울배리어프리영화제가 올해로 15주년을 맞은 만큼, 배리어프리 환경 조성 및 문화 확산에 기여한 넷플릭스의 사례를 함께 나누기 위해 초청했다”며 “넷플릭스는 배리어프리 기능을 새롭게 고민하고 만들어가며, 미디어 접근성을 단순한 복지 차원이 아닌 보편적 문화 권리이자 산업의 미래 전략으로 확장시키는 의미 있는 시도를 하고 있다”고 평가했다.

최수연 넷플릭스 시니어 로컬라이제이션 프로듀서와 루시 황 더빙 타이틀 매니저는 넷플릭스의 배리어프리 노력을 다양한 사례를 중심으로 소개했다.

두 연사는 현재 넷플릭스가 청각장애인용 자막을 최대 62개 언어로, 시각장애인용 화면해설을 최대 17개 언어로 제공하고 있다며, 창작자의 의도를 온전히 전달하기 위해 전문 인력과 기술에 꾸준히 투자하고 세심하게 개발을 이어가고 있다고 설명했다.

실제 넷플릭스는 전 세계 150개 더빙 및 68개 화면해설 전문 파트너사와 협업하고 있으며, 현재까지 약 3만 시간 분량의 화면해설 서비스가 제공되고 있다. 또한 올해 1월부터 8월까지 불과 8개월 동안 한국 오리지널 콘텐츠의 한국어 청각장애인용 자막 제작에 총 2만9568시간을 투입했다.

이러한 노력은 배리어프리 문화의 확산과 인식 개선으로 이어져, 2024년 기준 장애 유무와 관계없이 넷플릭스 전체 시청 시간의 약 절반이 청각장애인용 자막과 함께 재생된 것으로 나타났다.

넷플릭스는 시·청각장애인 커뮤니티를 대상으로 한 설문조사와 포커스 그룹 운영을 통해 실제 이용자 의견을 수렴하고, 이를 자막 및 화면해설 제작 과정에 반영하고 있다.

예를 들어, 선호하는 자막의 형태가 다양하다는 점에서 착안하여 순수하게 대사만을 문자로 제공하는 ‘한국어 원어 자막’은 비장애인 시청자들에게도 호응을 얻어 국내에서 처음으로 도입, 전 세계로 확대 적용 중이다.

화면해설 측면에서도 장르별 맞춤형 화면해설을 시도하거나, 시각장애인이 직접 참여할 수 있는 작업 환경 구축과 스튜디오 접근성 향상 등 지속적 노력을 기울이고 있다.

넷플릭스는 ‘함께 즐기는 경험’을 실현하기 위한 진정성 있는 활동도 이어오고 있다. 올해 10월에는 자사의 접근성 비전과 노하우를 담은 배리어프리 사례집을 발간하고, 시청각장애인 학생 200명을 대상으로 ‘케이팝 데몬 헌터스’ 배리어프리 상영회를 개최했으며, 그 외에도 장애인과 비장애인이 같이 즐기는 장애인미디어축제에 후원하고 있다.

넷플릭스 관계자는 “앞으로도 모두가 같은 순간의 감동을 함께 나눌 수 있는 엔터테인먼트 경험을 만들어가기 위해 지속적으로 노력하겠다”고 밝혔다.

©(주) 데일리안 무단전재 및 재배포 금지

• ‘시정연설 보이콧’ 선례 남긴 與…野 불참엔 맹폭 ‘이중잣대’
• 쩍벌女 국회의원, 그 옆에서 발톱 깎아주는 男보좌관
• 한동훈 “민주당이 계엄날 날 구했다고? 숲에 숨은 李대통령이나 구하지 그랬나”
• “둘 다 필요해” 젠슨 황 한마디… HBM 경쟁, 기술에서 ‘물량’으로
• “그녀가 알고 싶다”…숨길수록 커져가는 ‘김현지 의혹’ [기자수첩-정치]

• 경기도, ‘하남교산 신도시’ 인공지능 선도기업 유치 공모
• 경기도, ‘연천 신서 힐링스테이’오픈…인구 소멸 극복 지역 거점 역할
• 살해된 채 발견된 女 인플루언서, 래퍼와 무슨 일이?
• 정수빈, 승부치기 끝에 김가영 제압…LPBA 시즌 챔피언 전원 탈락
• 타이거 우즈 아들, 미국주니어골프협회 선정 올해의 퍼스트팀