주요 메뉴 바로가기 (상단) 본문 컨텐츠 바로가기 주요 메뉴 바로가기 (하단)
로고

오역 - 트래픽뷰

#오역 (2 Posts)

  • 원래 제목보다 감각적으로 오역, 의역된 영화제목들.jpg Basic Instinct (기본적 본능, 1992) 번역 : 원초적 본능  Basic에서 '원초적'이라는 단어를 끌어낸번역자의 빛나는 능력     Ghost (유령, 1990) 번역 
  • 김치 표기 바꿨다…넷플릭스 중국어 자막에 생긴 '이 변화'에 호평 넷플릭스 예능 '피지컬: 아시아'에서 김치를 '신치'로 표기해 호평받았다. 이는 중국의 김치 공정에 대응하는 긍정적인 조치로 평가된다.

당신을 위한 인기글

  • 회계법인 임원과 불륜 의혹에 휩싸여 활동까지 접은 여배우 ‘파장’
    회계법인 임원과 불륜 의혹에 휩싸여 활동까지 접은 여배우 ‘파장’
  • 故 김주혁이 15년간 알고 지내다 손절한 절친이었던 유명 배우 정체
    故 김주혁이 15년간 알고 지내다 손절한 절친이었던 유명 배우 정체
  • 곧 40대 중반인데…갈수록 젊어지고 있는 한국 대표 꽃미남
    곧 40대 중반인데…갈수록 젊어지고 있는 한국 대표 꽃미남
  • 아이 다섯 낳고 각자 다른 남녀와 외도한 부부…방송에 출연해 ‘논란’
    아이 다섯 낳고 각자 다른 남녀와 외도한 부부…방송에 출연해 ‘논란’
  • 단돈 42만원으로 아프리카 축구팀 구단주가 된 한국인 대학생
    단돈 42만원으로 아프리카 축구팀 구단주가 된 한국인 대학생
  • ‘모친 사기’ 장윤정, 아버지에게 쌍욕 퍼부어..아버지 ‘오열’ 난리
    ‘모친 사기’ 장윤정, 아버지에게 쌍욕 퍼부어..아버지 ‘오열’ 난리
  • 50대 여교장과 20대 초임 남교사가 사귀다 임신·결혼…교육계 발칵
    50대 여교장과 20대 초임 남교사가 사귀다 임신·결혼…교육계 발칵
  • 李대통령이 ‘좋아요’ 누른 유시민의 청년층 향한 “너희는 쓰레기” 영상
    李대통령이 ‘좋아요’ 누른 유시민의 청년층 향한 “너희는 쓰레기” 영상

추천뉴스

  • 1
    김용만, 자택서 ‘사망’… 추모 여전

    연예 

  • 2
    "겹겹이 쌓인 악재" SK하이닉스 주가 크게 흔들릴 수 있다는데

    뉴스 

  • 3
    입시 4관왕에서 MBC SPORTS+의 얼굴로, 김희연 아나운서의 화려한 변신

    연예 

  • 4
    "마지막 장면 보고 멘탈 나갔다…" 후유증 제대로 남긴 드라마 TOP5

    연예 

  • 5
    상견례 안하고…해외나가 수중에서 잠수해 결혼식 올린 배우 부부

    연예 

댓글 많은 뉴스

지금 뜨는 뉴스

  • 1
    "성과급 잔치할 때 아니다" 잘나가는 삼성전자에 섬뜩한 경고 나왔다

    뉴스 

  • 2
    창녕 단풍 명소 추천 5곳, 가을 여행지 완벽 가이드

    여행맛집 

  • 3
    장흥 갈만한곳 추천 BEST 5 — 2026 가을 여행 가이드

    여행맛집 

  • 4
    무주군 테마파크 중 가볼 만한 인기 명소 TOP 6

    여행맛집 

  • 5
    오은영 박사, 가족 외면한 17세 첫째 아들에게 "납치범과 있는 듯한 마음" 진단

    연예 

로고
  • 패스트뷰
  • 서울특별시 서초구 서초대로 396, 18층 1802호(서초동, 강남빌딩)
  • 사업자등록번호 : 619-87-00936
  • 청소년보호책임자 : 박상우
  • 발행인 : 유혜진
  • 편집인 : 유혜진

트래픽뷰의 모든 콘텐츠는 저작권법의 보호를 받은 바, 무단 전재, 복사, 배포 등을 금합니다.
© Copyright by 트래픽뷰. All Rights Reserved.